FOUS DE TANGO ARGENTIN - en PROVENCE, et ailleurs (AIX EN PROVENCE et ...le reste du monde)
liens, impressions sur le tango, évènements.................................................................................... FESTIVAL TANGO ARGENTIN - VENTABREN -AIX EN PROVENCE - 27, 28, 29 avril 2012, si rien n'apparaît, cliquer sur "Page principale"
DERNIERE MINUTE :
MILONGAS et LOCALISATION
27 avril, vendredi soir:
restauration rapide musicalisée: 20h, 21h (10€)
Milonga: 21 h, 2h (10€)
DJs Magali (AIX), Didier (MARSEILLE, CASSIS)
Démo: Claire et Dario da SILVA
28 avril, samedi soir:
restauration rapide musicalisée: 20h, 21h (10€)
Milonga: 21 h, 2 h (12€)
DJs Benoît le Rouge, Camille (EL 13 - TANGOCLUB)
Démos: Nacer et Sylvie, Dominique et Magali, Fernando et Valeria
29 avril, dimanche début de soirée, despedida
restauration rapide musicalisée (10€) 19h
Milonga: 19h, 22h30 (8€)
DJs: Marc (EL 13 - TANGOCLUB), Nacer (AIX)
LOCALISATION:
VENTABREN :
43.534905 NORD, 5.296609 EST
Aucune inquiétude à avoir: CE SERA FLECHE!!!!!
1 / Prendre à AIX la route de BERRE (rond point à proximité de GEANT)
2 / passer sous l'autoroute, sous le TGV, sous un pont de pierre (canal) vous êtes à VENTABREN
3 / aller tout droit à un premier rond point
4 / au deuxième rond point: vous voyez un Intermarché, vous prenez à gauche ( en jargonnant:"la troisième sortie"), tout droit, de nombreux virages, vous grimpez sec vers le vieux VENTABREN,
6 / dépassez le village, c'est le D64, peu de temps après, vous prenez un chemin goudronné à droite pour monter sur le plateau,
7 / S'arrêter à côté du premier bâtiment à gauche, la salle SAINTE VICTOIRE: c'est là
c'est ultra simple et je le redis: ce sera fléché (D64)....ahhhh, le bénévolat!!!
Bienvenus
Abrazos y besos
-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-
MESSAGE PRECEDENT
Bonjour à tous:
ce site est artisanal, c'est le reflet d'un travail, de modifications...au fûr et à mesure.
Imaginez que vous soyez devant une seule page: descendez avec la flèche de direction (souris, clavier...): vous aurez actuellement:
1 - renseignements sur le "PASS A VOLONTE"
2 - horaires et contenus des milongas: Démos, DJs... tarifs
3 - news concernant le désistement de Fabian SALAS et nouvelle grille des cours
4 - l'affiche remaniée (imaginez 6.000 flyers imprimés avec FS en 1ère page!!! à refaire)
5 - diaporama de présentation de VENTABREN (lien)
6 - présentation en anglais du Festival, avec photos des salles et de...nous (Dominique et Jacques)
7 - présentations des maestros, texte et photos (ils sont tous beaux...! et bienvenue à ANNIKA, "yoga-tango", nouvelle dans l'équipe)
8 - procédure d'inscription
9 - Etape 2 du chemin personnel de Domi et Jacq pour arriver à cette création de Festival
10 - Etape 1 : 4 mois en ARGENTINE, souvenirs
Vous pouvez faire défiler rapidement...et aller directement.... là où votre intérêt vous porte...
Dans le nouveau contexte de VENTABREN - PAYS D'AIX, nous voulons réagir et aller de l'avant (merci à ceux qui nous ont envoyé des mails d'encouragement)
Abrazos y besos
GRILLE HORAIRE et DJs... et DEMOS
tout ceci peut faire l'objet de modifications.... en cas de ...
Vendredi 27 avril:
20h / 21h: restauration rapide musicalisée (10€)
21h / 2h : milonga (10€)
- démo: Claire et Dario DA SILVA
- DJs: MAGALI (AIX), DIDIER (MARSEILLE - CASSIS)
Samedi 28 avril
20h / 21h: restauration rapide musicalisée (10€)
21h / 2h : milonga (12€)
- 1ère séquence de démos: Nacer et Sylvie - Dominique LESCARRET et Magali N'GUYEN
- 2 ème séquence de démo: Fernando NAHMIJAS et Valeria CUENCA
DJs: CAMILLE et BENOIT (LE ROUGE) .... "de EL 13 - TANGO CLUB"
Dimanche 28 avril "DESPEDIDA"
19h / 20h: restauration rapide musicalisée (10€)
19h / 23h : milonga (8€)
DJ: NACER (AIX) - MARC TOMMASI .... "de EL 13 - TANGO CLUB"
.....PASS MILONGAS (sans restauration) : 25 €
.....Bar ouvert pendant les milongas..."naturalmente"
!!! grande salle conviviale!!!.....grands parkings gratuits attenants!!
Lamentablemente tengo que informarte que por razones personales de fuerza mayor no podemos viajar al festival. Nos enteramos de esto anoche tarde y por eso te lo estoy comunicando a ti ahora. Esperamos que no sea muy problematico para el festival, pero realmente no nos queda otra solucion que cancelar el viaje. Un saludo enorme y perdon por el inconveniente.
Fabian
Perdon por la demora en responder, pero ayer terminamos con el CITA y realmente estuvimos muy ocupados y todo el tiempo fuera de casa.
Vamos a estar llegando a Marseille desde Buenos Aires. Todavia no tenemos comprados los pasajes, pero lo haremos esta semana. Tampoco tenemos claro a donde vamos a ir despues. Teniamos un par de opciones. Asi que tambien resolveremos en la semana. Apenas tengamos mas claro, te avisamos. No tienes por que estar preocupada. Todo marcha bien. Un saludo.
Fabian
vendredi | samedi | horaire | dimanche | ||||
horaire | Salle 1 | Salle 2 | Salle 1 | Salle 2 | Salle 1 | Salle 2 | |
11h-12h30 | Fernando, Valeria | Fernando, Valeria | 10h30-12h | Fernando, Valeria | |||
milonga sequencias | milonga – mvmts circ | vals tresillo | |||||
Av – Master | Inter | Inter | |||||
12h45-14h15 | Fernando, Valeria | Dario, Claire | Fernando, Valeria | Nacer, Sylvie | 12h15-13h45 | Fernando, Valeria | Dominique, Magali |
colgadas | giros en abrazo cer | agujas, planeos | initiation tango | Soltadas | tango nuevo ds abrazo | ||
Av – Master | int | Av – Master | Av – Master | cerrado ts nivx | |||
14h30 – 16 h | Annika | Dario, Claire | Nacer, Sylvie | Dominique, Magali | 15h15–16h45 | Fernando, Valeria | Nacer, Sylvie |
Yoga - tango | Enrosques-sacadas | Ergo corporelle | tango milonguero seq | Valse – tours | Ergo corporelle | ||
av | Inter | Inter – Av | |||||
16h30 – 18h | Fernando, Valeria | Dario, Claire | Fernando, Valeria | Dominique, Magali | 17h–18h30 | Fernando, Valeria | Nacer, Sylvie |
valse séquences | initiation | Milonga – interprétation | tango milonguero seq | Valse – dynamique | initiation tango | ||
Master | Av -Master | Av | Av | ||||
18h15 – 19h45 | Fernando, Valeria | Fernando, Valeria | |||||
Milonga – mvmts circ | vals tresillo | ||||||
Av | Av |
De bien belles images....:
merci à Alain REYNARD, tanguero et ami, qui a mis tous ses soin et art dans la préparation de ce diaporama
Jacques
1° Ventabren-Pays d'Aix en Provence
Tango Festival 2012
from 27 april to 29 may 2012
amis tangueros, vous pouvez prendre connaissance de notre festival en faisant dérouler cette page avec les flèches de direction: le plus souvent vous verrez du français, mais aussi de l'anglais, de l'espagnol, et d'autres langues aussi.
vous pouvez consulter aussi:
http://www.lecafedeventabren.com , en cliquant sur "milongas"
et le site ami:
http://www.marseilletango.fr (merci à Dominique LESCARRET, professeur de tango à MARSEILLE, pour tous ses conseils éclairés)
siamo lieti di presentare il nostro festival del tango.
Ventabren è a 10 km da Aix en Provence ea 30 km da Marsiglia. ....
für alle Freunde der Tangueros Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg
Willkommen.... liebe Tanguofreunde...
« kennst-du das Land wo die Zitronen blühen? » ..Ich glaube, Göthe wusste nicht meiner Region im Süden Frankreichs, es ist schade. ... Landschaften mit Pinien, Sonne und blaues Mer....und Tango !!!
Entschuldigung, ich habe mein Deutsch vergessen, Schule ist so weit....
for all tangueros friends who speak english
The Tango Festival of VENTABREN-AIX en PROVENCE will be a event, the first in this area zone.
FABIAN SALAS announced April 1 that he did not come to our festival....l!!!!!!
....will not be present.!!!!!
Lamentablemente tengo que informarte que por razones personales de fuerza mayor no podemos viajar al festival. Nos enteramos de esto anoche tarde y por eso te lo estoy comunicando a ti ahora. Esperamos que no sea muy problematico para el festival, pero realmente no nos queda otra solucion que cancelar el viaje. Un saludo enorme y perdon por el inconveniente.
Fabian
Another pair of dancers come from MADRID, FERNANDO NAHMIJAS withVALERIA CUENCA .Three other pairs of dancers and teachers will be present, from Aix en Provence and Marseille,
Complete list of maestros and teachers:
FABIAN SALAS et LOLA DIAZ (BUENOS AIRES): will not be present
FERNANDO NAHMIJAS et VALERIA CUENCA (MADRID), CV in Spanish and French on this site and http://fernandoyvaleria.com
DARIO et CLAIRE DA SILVA (AIX EN PROVENCE), CV in French on this site and http://www.corazondetango.com
DOMINIQUE LESCARRET et MAGALI N'GUYEN (MARSEILLE) CV in French on this site and http://www.marseilletango.fr
NACER et SYLVIE (AIX EN PROVENCE), CV in Frensh on this site and http://www.tangobal.com
DJ:
MAGALI (AIX) , NACER (AIX), JOACHIM (MARSEILLE), DIDIER (MARSEILLE - CASSIS) CAMILLE, DAMIEN 2DIAZ, MARC (DJ: "EL 13-TANGOCLUB",MARSEILLE, AIX)
ARTISTICS DIRECTORS:
Dominique & Jacques ("Fous de Tango" – AIX EN PROVENCE)
Jacques : from FRANCE : 0660514476, from other countries : 0033660514476, jacgoldstein@free.fr, skype : arru92 (language : french, spanish, in english and german....with very simple words(sorry...thanks)
PRESENTATION : the festival site.....
Second room for lessons
Program (This program can be modified)
Costs lessons and pass milongas:
1 lesson : 25€, 2 lessons: 23€, 3 lessons: 22€, 4 lessons: 21,5€, 5 lessons: 21€, 6 lessons: 20€, lesson "initiation": 5€
Pass 6 lessons and 2 milongas and despedida: 135€
For those interrested in milongas only: Pass milongas (2) et despedida : 25€ for 3
Lessons (excepted initiation) with 15 pairs of dancers maxi : ….limited number !!! Therefore it's very important for you a quick registration, because they will be recorded as and when they are received with payment.
Checks will be cashed after March 31. For people from other countries that FRANCE, lessons and milongas must be paid in cash - €, you can send a check for registration, and it will back to you at the moment of payment with cash, before the festival.
Registration of individuals must be paid and will be on the waiting list.
Your registration with payment shoud be sent to: C.a.F.é, BP 24, 13122 VENTABREN - FRANCE, http://www.lecafedeventabren.com, cafedeventabren@orange.fr
HORAIRES ET INTITULES :
inter : 2/4 years, avancés : 4/8 years, masters : 8 years and+
2 school-rooms with ample free parking
FRIDAY , april, 27
11h-12h30 Fernando, Valeria / milonga seq /av / master
12h45-14h15 Fernando, Valeria / colgadas /av and Dario, Claire / giros abrazo cerrado / int
14h45–16h15 Annika /yoga-tango and Dario, Claire /enrosques,sacadas
16h30–18h Fernando, Valeria valse sequencias / master and Dario, Claire / initiation
18h15–19h45 Fernando, Valeria / milonga, / movimientos circulares /av
SATURDAY, april, 28
11h-12h30 Fernando Valeria / milonga movimientos circulares / inter
12h45-14h15 Fernando Valeria /agujas planeos / av master and Nacer, Sylvie / initiation
14h15-16h45 Nacer Sylvie / ergonomie corporelle and Dominique, Magali / tango milonguero sequencias / inter
16h15–17h45 Fernando, Valeria / tango milonguero sequencias / av master and Dominique, Magali / tango milonguero sequencias / av
18h–19h30 Fernando, Valeria / vals tresillo / av
SUNDAY, april, 29
10h30-12h Fernando, Valeria / vals tresillo / int
12h15-13h45 Fernando Valeria / soltadas / av / master and Dominique, Magali / tango nuevo e abrao cerrado
15h15–16h45Fernando, Valeria / valse giros / inter av and Nacer Sylvie / ergonomie corporelle
16h15–17h45 Nacer, Sylvie / initiation and Fernando, Valeria / valse dynamiq / av
MILONGAS :..............2 DJ nightly
FRIDAY
Restoration (quick and simple) with music, 20h-21h, 10€
Milonga only, with démos (1) 21h-2H 10€
SATURDAY
Restoration (quick) with music, 20h-21h 10€
Milonga of gala only with démos (4) 12€
SUNDAY
Milonga de despedida with quick restoration 18h-22h 18€
Despedida only 8€
Of course, a bar will be open during milongas
VENTABREN :
post code : 13122 ///// Google maps : '43,535463//5,29659
Airport: MARSEILLE PROVENCE (30km) (shuttle for AIX)
Station: AIX EN PROVENCE - TGV (suttle for AIX)
Hôtels: AIX EN PROVENCE - 10km
Bed and Breakfast: see website of Mairie - VENTABREN http://www.wmaker.net/Ventabren/Hebergement_r36.html
Campingcars : welcome with registration
We are waiting for you..…..benvenidos a todas y todos …....welcome....willkommen.... benvenuto...la benvinguda....
Abrazos y besos
Dominique
y Jacques
photo published by permission of MARIE, tango teacher in BEZIERS -FRANCE / 34500 http://www.marytango.fr
DOMINIQUE et JACQUES "FOUS DE TANGO", d'Aix en Provence, ont voulu que le Festival de Tango de VENTABREN (à proximité d'Aix en Provence), soit, dès sa première édition, un évènement festif, mais aussi sérieux et remarquable par son importance.
Ils sont donc heureux de vous présenter les maestros
FABIAN SALAS et LOLA DIAZ: will not be present
FERNANDO NAHMIJAS et
VALERIA CUENCA
Nés en Argentine et formés dans différentes écoles, Fernando et Valeria commencèrent à danser ensemble en mars 2003.
Fusionnant la danse scénique et de salon; ils recherchèrent de nouvelles techniques, de nouveaux outils et styles de tango.
Ensemble ils firent partis d'une troupe de tango de salon et de maisons de tango de Caminito et de San Telmo. Ils ont enseigné dans de nombreux centres culturels, salons et clubs de Buenos Aires; parfois à côté de Dina Martinez, qui fût un de leurs professeurs.
Actuellement ils vivent et enseignent à Madrid. Ils vont tous les ans à Buenos Aires et ils continuent de danser et se perfectionnent dans de nouvelles techniques, explorant diverses tendances de cette belle danse.
Fernando s'est orienté dès ses débuts vers le tango escenario. Il fut à l'âge de 17 ans champion des Torneos Juveniles de Buenos Aires et voyagea alors en Italie en tant que jeune prodige du tango argentin.
Il eut parmi ses maîtres principaux, Walter Gomez, Jesus Velasquez et Dina Martinez. Il fût influencé par des maestros tels que Mariano « Chicho »Frumboli, Gustavo Naveira, Julio Balmaceda, Corina de la Ruda, Natacha Poberaj et Luciana Valle entre autres.
Valeria, après une solide formation de danse classique, s'est consacrée avec passion, ces 11 dernières années, à la recherche et à l'enseignement du tango.
Les maestros qui l'ont influencée ont été Dina Martinez, puis Gustavo Naveira, Fabian Salas, Mariano « Chicho » Frumboli, Graciela Gonzalez, Gabriel Angio, Natalia Gomes notamment.
Elle a participé à différents groupes de recherche et depuis 1996, elle a donné des cours dans plusieurs institutions gouvernementales et privées en Argentine.
Ensemble, ils participent depuis plusieurs années à des festivals de renommée internationale.
Http://www.fernandoyvaleria.com
DARIO et CLAIRE DA SILVA
Couple de danseurs professionnels franco argentin, Claire et Dario sont présents sur les scènes internationales du tango. Ils sont connus pour leurs technique, élégance, énergie et gentillesse. Ils communiquent leur passion pour le tango en respectant ses racines et en incorporant des éléments plus modernes< ; Leur pédagogie consiste à proposer une structure de base en mettant l'accent sur l'interprétation musicale et la recherche du confort dans la danse. Leur carrière a commencé il y a une dizaine d'années au nord-Est des Etats-Unis où ils ont créé une communauté de tangueros importante qui continue à se développer. En 2007 ils sont venus découvrir l'Europe et se sont installés à Barcelone. Depuis, nous pouvons les voir dans de nombreux festivals en Europe et leur popularité ne cesse de croître. Après la naissance de leur fille ils ont décidé de s'installer en France, pays natal de Claire et c'est la Provence qu'ils ont élue. Depuis septembre 2010 ils donnent des cours réguliers à Aix-en-Provence et en septembre 2011 ils ont ouvert leur école de tango à Eguilles (Aix-en-Tango), lieu qu'ils souhaitent accueillant, ouvert à tous les danseurs et aficionados du tango. En plus des cours de tango, des stages et des milongas régulières, leur école propose des cours de bandonéon et d'espagnol. |
DOMINIQUE LESCARRET et
MAGALI N'GUYEN
Dominique LESCARRET, "El Ingeniero", s'est intéressé au Tango Argentin, dés 1992, après avoir pratiqué et enseigné, Escrime, Arts martiaux et de nombreuses autres danses. Passionné de pédagogie, il a créé, outre son école, diverses structures de transmission, dont une dans le cadre de l'Université de Marseille Provence, et surtout la Real Academia de Tango Argentino, Institut de formation professionnelle Franco-Argentin.. Si son approche analytique est extrêmement sophistiquée et basée sur la biomécanique, son enseignement se veut le plus simple et le plus logique possible, partant du postulat que le tango doit être une danse accessible à tous, sans effort intellectuel particulier.
Magali est issue de la danse classique, et après un passage par la salsa, elle ajoute une touche de jeunesse, de style et d'élégance, qui vient harmonieusement compléter l'enseignement de ce couple. Elle apporte également aux cavalières les spécificités nécessaires aux particularismes de leurs rôles.
Enthousiasme et bonne humeur pendant les cours, sont à leurs yeux, les ingrédients indispensables
à un partage réussi. Leur travail de prédilection est accès sur les fondamentaux et le bal, et la majeure partie de ce qu'ils enseignent est applicable dans tous les styles, avec un grand respect de la musicalité.
Leur raison d'être dans le Tango est surtout et avant tout, le plaisir d'enseigner et de partager.
NACER et
SYLVIE
Nacer, économiste-mathématicien, professeur dans le supérieur, vient des Arts Martiaux. 15 années de pratique où il s'est confirmé pour les styles souples et félins, et le sens de la précision du mouvement.
Après une formation au Tango, il donne ses premiers cours, et monte sur scène 2 ans plus tard.
Poursuivant sa Voie, il s’installe à Berlin, y croise Nora et Juan: une vocation se confirme, un style se profile...
Sylvie est sociologue de formation. Elle cumule 15 années de danse classique, 10 ans de danse moderne et de gymnastique. Initiée par différents courants, sa recherche initiale d’un tango organique, souple et respectueux de la santé du corps l’amène au rapprochement avec Nora et Juan Carlos.
Sept années de disciplines orientales très exigeantes (Hata-Yoga et Qi Gong) enrichissent son enseignement au plus haut point.
TANGOSPIRAL est le style développé par Sylvie et Nacer. C'est le fruit de leur recherche commune.
http://www.tangobal.com http://www.tangoloft.fr
ANNIKA DOMINGUEZ
..."les 5 tibétains".... se relaxer, approfondir l'axe, l'équilibre, connaître et comprendre son corps en mouvement, augmenter sa maîtrise, s'adapter intimement ...à la musique du tango, corps et esprit...en harmonie
association "par-être" MARSEILLE
Comme indiqué dans la fiche ci-dessous:
L'insciption est à adresser à :
C.A.F.E., BP 24, 13122 VENTABREN, cafedeventabren@orange.fr
vous pouvez consulter aussi http://lecafedeventabren.com , notamment pour les inscriptions en solo pour la mise en rapport avec un(e) partenaire
Les couples seront inscrits par ordre d'arrivée des inscriptions accompagnées des règlements (les chèques ne seront encaissés qu'après le 31 mars 2012). Les inscriptions en solo seront mises en attente.
ATTENTION: 15 couples maximum par cours, donc......ne pas trop attendre!!!
Tarif des stages par personne | |||||||||
Tarif par cours | |||||||||
1 cours : 25€, 2 cours : 23€, 3 cours : 22€, 4 cours : 21,50€, 5 cours : 21€, 6 cours : 20€ | |||||||||
Pass 6 cours et 2 milongas et despedida (sans restauration) : 135€ | |||||||||
1 cours d'initiation | 5 € | ||||||||
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |||||||||
Bulletin | Nom | ||||||||
d'inscription | Prénom | ||||||||
Adresse | |||||||||
à renvoyer avec le règlement à: | Code postal | Ville | |||||||
Tel | Portable | ||||||||
C.A.F.E. | |||||||||
BP 24 | Les inscriptions en solo |
seront mises en liste d'attente | |||||||
13122 VENTABREN | Le nombre des places étant limité à 15 couples pour les cours, | ||||||||
cafedeventabren@orange.fr | il est conseillé de s'inscrire au plus tôt | ||||||||
La validation de l'inscription ne sera faite qu'à réception du paiement | |||||||||
Votre sélection de stage | RECAPITULATIF | ||||||||
vendredi | nbre | nbre | € | ||||||
11h-12h30 | Fernando, Valeria | milonga seq av master | Stages | ||||||
------------------------------------------------------------ | |||||||||
12h45-14h15 | Fernando, Valeria | colgadas pr sal master | Pass milongas 25€ | ||||||
Dario, Claire | giros abrazo cer int | ------------------------------------------------------------- | |||||||
14h45 – 16 h 15 | Annika | yoga - tango | vendredi | ||||||
Dario, Claire | sacdadas - enrosques int | Milonga et restauration rapide | |||||||
16h30 – 18h | Fernando, Valeria | valse seq master | musicalisée 20h-21h 20€ | ||||||
Dario, Claire | initiation | Milonga seule entrée 21h 10€ | |||||||
18h145 – 19h45 | Fernando, Valeria | milonga, mvts circ av | |||||||
samedi | samedi | ||||||||
11h-12h30 | Fernando, Valeria | milonga mv circ inter | milonga de gala + restauration | ||||||
+ restauration rapide 20h-21h 24 € | |||||||||
12h45-14h15 | Fernando, Valeria | agujas planeos av mas | milonga seule entrée 21h 12 € | ||||||
Nacer, Sylvie | initiation | ||||||||
14h30 – 16 h | Nacer, Sylvie | ergonomie corporelle | dimanche | ||||||
Dominique, Magali | tango mil seq inter | Despedida + rest rapide 18h/22h 18 € | |||||||
16h15 – 17h45 | Fernando, Valeria | tango mil seq av | Despedida seule 8 € | ||||||
Dominique, Magali | musicalité av | ||||||||
18h – 19h30 | Fernando, Valeria | vals tresillo av | ------------------------------------------------------------- | ||||||
dimanche | Montant total € | ||||||||
10h30-12h | Fernando, Valeria |
| |||||||
Les chèques seront encaissés le 31 mars 2012 | |||||||||
12h15-13h45 | Fernando, Valeria | soltadas av master | |||||||
Dominique, Magali | tango nuevo ds abrao cerrado | ||||||||
15h15 – 16h45 | Nacer, Sylvie | ergonomie corpoelle | |||||||
Fernando, Valeria | valse tours inter av | ||||||||
17h – 18h30 | Nacer, Sylvie | initiation | |||||||
Fernando, Valeria | valse dynamiq av | PRIX | |||||||
------------------------------ | |||||||||
nombre total | |||||||||
(si pour un couple, mentionner 2 en regard du cours demandé) |